Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bir yerde durmak

  • 1 durmak

    durmak <- ur>
    vi
    1) stehen, sich halten
    dik \durmak gerade stehen, sich gerade halten
    2) anhalten, stoppen, stehen bleiben
    saat sekizi on geçe durdu die Uhr blieb um zehn nach acht stehen
    4) ( kalmak) bleiben
    5) ( yağmur) aufhören
    6) aussetzen
    nabzı durdu sein Puls hat ausgesetzt, sein Puls setzte aus
    7) ( yakışmak)
    ceket üzerinde güzel durmuyor angezogen sieht die Jacke nicht schön aus

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > durmak

  • 2 توقف

    I
    تَوَقَّفَ
    1. eğlenmek
    2. duraklamak
    3. dinmek
    Anlamı: sona ermek, bitmek
    4. durmak
    II
    تَوَقُّف
    durgu

    Arapça-Türkçe Sözlük( قاموس عربي-تركي) > توقف

  • 3 go

    gitmek; ulasmak, uzanmak, gitmek; belli bir yeri olmak, ait olmak, belli bir yerde durmak; islemek, çalismak; olmak; (belirli bir durumda) kalmak, durumunu sürdürmek; satilmak, gitmek; harcanmak, tükenmek, gitmek; uymak, uyusmak, gitmek, canlilik, enerji;

    English to Turkish dictionary > go

  • 4 eğlenmek

    توقف [تَوَقَّفَ]

    Türkçe-Arapça Sözlük > eğlenmek

  • 5 beklemek

    1. ارتقب [اِرْتَقَبَ]
    Anlamı: bir yerde kalmak, durmak, bir şeyi gözetmek
    2. استنظر [اِسْتَنْظَرَ]
    Anlamı: bir yerde kalmak, durmak, bir şeyi gözetmek
    3. انتظار [اِنْتِظار]
    Anlamı: bir yerde kalmak, durmak, bir şeyi gözetmek
    4. ترقب [تَرَقَّبَ]
    Anlamı: bir yerde kalmak, durmak, bir şeyi gözetmek

    Türkçe-Arapça Sözlük > beklemek

  • 6 сидеть

    сиде́ть на сту́ле — sandalyede oturmak

    сиде́ть в седле́ — eyerde oturmak / durmak

    сиде́ть над уро́ками — derse çalışmak

    сиде́ть на вёслах — kürekte olmak, kürek çekmek

    на ве́тке сиде́ла пти́ца — dala bir kuş konmuştu

    2) врз ( находиться) durmak, kalmak, bulunmak

    сиде́ть без де́ла — boş durmak / oturmak

    сиде́ть до́ма — evinde kalmak

    он на одно́м ме́сте до́лго не сиди́т — bir yerde fazla durmaz

    сиде́ть под аре́стом — tutuklu bulunmak

    сиде́ть в тюрьме́ — hapis(te) yatmak

    он мно́го раз сиде́л (в тюрьме́) — birçok kereler hapse / cezaevine girip çıkmıştı

    сиде́ть без де́нег — разг. parasız kalmak, darda bulunmak

    сиде́ть на дие́те — perhiz tutmak

    3) ( об одежде) oturmak

    хорошо́ сиде́ть — güzel oturmak, dökümlü olmak

    пиджа́к сиди́т как влито́й — ceket hokka gibi oturdu

    4) соч. ( о судне)

    неглубоко́ / ме́лко сиде́ть — az su çekmek

    ••

    сиде́ть сложа́ ру́ки — (eli) boş durmak

    не сиде́ть сложа́ ру́ки — boş durmamak

    сиде́ть на я́йцах — kuluçkaya oturmuş / yatmış olmak

    Русско-турецкий словарь > сидеть

  • 7 stand

    n. duruş, durum, hal, yer, dayanma, direnme, katlanma, durak, işyeri, tezgâh, kürsü, tribün, sehpa, ayaklık, ayak, ayaklı askılık, ormanda yetişen ağaç, ekim alanı
    ————————
    v. dikilmek, ayakta durmak, ayağa kalkmak, kalmak, durmak, bulunmak, dayanmak, katlanmak, direnmek, göğüs germek, karşı koymak, devam etmek, sineye çekmek, üstlenmek, desteklemek, ısmarlamak, ihtiyaç duymak, kanıtlamak, çekilmek
    * * *
    1. dur (v.) 2. tutum (n.)
    * * *
    [stænd] 1. past tense, past participle - stood; verb
    1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) ayakta durmak
    2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) (ayağa) kalkmak
    3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) hareketsiz durmak
    4) (to remain unchanged: This law still stands.) geçerli/yürürlükte olmak
    5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) (belli bir yerde) olmak/bulunmak
    6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) (belli bir durumda) olmak
    7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) aday olmak
    8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) dikmek, koymak
    9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) tahammül etmek, uğramak, çekmek
    10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) ısmarlamak, ikram etmek
    2. noun
    1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) duruş
    2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.)... sehpası, ayak, taban, kaide
    3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) stand, tezgâh
    4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) tribün
    5) ((American) a witness box in a law court.) tanık yeri
    •
    - standing 3. noun
    1) (time of lasting: an agreement of long standing.) süre,...-lik
    2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) rütbe, saygınlık
    •
    4. adjective
    ((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.) yedekteki yolcu
    5. adverb
    (travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.) yedek
    - standing-room
    - make someone's hair stand on end
    - stand aside
    - stand back
    - stand by
    - stand down
    - stand fast/firm
    - stand for
    - stand in
    - stand on one's own two feet
    - stand on one's own feet
    - stand out
    - stand over
    - stand up for
    - stand up to

    English-Turkish dictionary > stand

  • 8 reposer

    I
    v i
    a durmak
    b fig dayanmak
    ◊

    Sa théorie repose sur une idée simple. — Kuramı basit bir fikre dayanıyor.

    2 laisser reposer dinlendirmek
    3 gömülmek
    ◊

    Il repose au cimetière du village. — Köy mezarlığında gömülü.

    II
    v t
    1 délasser dinlendirmek
    ◊

    Cette musique me repose. — Bu müzik beni dinlendiriyor.

    2 mettre, poser dayamak
    v t
    poser de nouveau yerine koymak

    Dictionnaire Français-Turc > reposer

  • 9 под

    1) (ниже кого-чего-л.) altına (на вопрос "куда?"); altında (на вопрос "где?")

    по́д во́ду — su(yun) altına

    под водо́й — su(yun) altında

    по́д го́ру — yokuş aşağı

    стоя́ть под окно́м — pencere dibinde durmak

    2) (под воздействием или в зоне действия чего-л.)...a; altında

    попа́сть под дождь — yağmura tutulmak

    под огнём проти́вника — düşman ateşi altında

    иссле́дование тка́ней под микроско́пом — dolguların mikroskop muayenesi

    3) (при обозначении положения, в которое ставят кого-что-л. при указании условий, которые создаются для кого-чего-л.)...a, altına;...da, altında

    взять под свою́ защи́ту — himayesine almak

    взять что-л. под контро́ль — kontrol altına / kontrole almak

    отда́ть кого-л. под суд — mahkemeye vermek

    под управле́нием кого-л. — birinin yönetimi altında

    креди́т под ни́зкий проце́нт — düşük faizli kredi

    под определённым накло́ном — belli bir eğimde

    под давле́нием обще́ственного мне́ния — kamuoyunun baskısı altında / baskısıyla

    находи́ться под угро́зой — tehlikede olmak

    4) (при указании места, к которому направляется или около которого находится кто-что-л.) yakın, yöresinde

    под Москво́й — Moskova'ya yakın (bir yerde), Moskova yakınında / yöresinde

    би́тва под Ку́рском — Kursk meydan muharebesi

    5) (накануне чего-л.) yakın; arifesinde

    под у́тро — sabaha karşı

    ка́к-то под ве́чер — bir akşam üzeri

    под Но́вый год — yılbaşına yakın, yılbaşı arefesinde

    ей под со́рок — yaşı kırka yakın / yaklaşıyor, kırka merdiven dayadı

    6) (при указании на звуки, сопровождающие действие) ile; arasında

    под аплодисме́нты зри́телей — seyircilerin alkışları arasında

    под аккомпанеме́нт роя́ля — piyano eşliğinde

    буты́лка под молоко́ — süt şişesi

    посевна́я пло́щадь под зерновы́ми — tahıl ekim sahası

    пло́щадь под леса́ми и куста́рниками — ormanlık ve çalılık alanlar

    увели́чивать пло́щадь под леса́ми — orman alanını artırmak

    ско́лько ты́сяч гекта́ров за́нято под овоща́ми? — sebzelikler kaç bin hektar?

    8) (при указании на сходство с кем-чем-л.) taklidi

    сде́ланное под бро́нзу — bronz taklidi

    9) (при указании на то, что служит ручательством) ile; karşılığında

    под зало́г (иму́щества) — rehin karşılığında / mukabili

    освобожде́ние под зало́г — kefaletle tahliye

    10) (при указании на отличительный признак или на особые условия совершения действия)...lı

    су́дно под туре́цким фла́гом — Türk bandıralı gemi

    дом под черепи́чной кры́шей — kiremit damlı ev

    статья́ под заголо́вком... —... başlıklı yazı

    под псевдони́мом — takma adla

    опубликова́ть что-л. под свое́й фами́лией — kendi adıyla yayınlamak

    он зарегистри́рован под друго́й фами́лией — başka isimle kayıtlıdır

    под разли́чными назва́ниями — değişik adlarla

    11) (вследствие чего-л.) ile

    под де́йствием тепла́ — ısı etkisiyle

    ••

    что вы понима́ете под надстро́йкой? — üstyapıdan / üst yapı denince ne anlarsınız?

    Русско-турецкий словарь > под

  • 10 ارتقب

    اِرْتَقَبَ
    1. gözlemek
    2. beklemek
    Anlamı: bir yerde kalmak, durmak, bir şeyi gözetmek

    Arapça-Türkçe Sözlük( قاموس عربي-تركي) > ارتقب

  • 11 استنظر

    اِسْتَنْظَرَ
    1. gözlemek
    2. beklemek
    Anlamı: bir yerde kalmak, durmak, bir şeyi gözetmek

    Arapça-Türkçe Sözlük( قاموس عربي-تركي) > استنظر

  • 12 ترقب

    I
    تَرَقَّبَ
    1. gözlemek
    2. ümitlenmek
    Anlamı: umutlanmak, umma bağlamak
    3. beklemek
    Anlamı: bir yerde kalmak, durmak, bir şeyi gözetmek
    II
    تَرَقُّب
    1. bekleyiş
    2. bekleme
    Anlamı: bekleme işi

    Arapça-Türkçe Sözlük( قاموس عربي-تركي) > ترقب

  • 13 lagern

    lagern ['la:gɐn]
    I vi
    1) ( kampieren) kamp yapmak
    2) ( Waren) depoda bulunmak, ambarda saklanmak; ( Esswaren) saklanmak; ( Wein) yıllanmak
    3) ( vorkommen) bulunmak
    4) tech durmak
    II vt
    1) (aufbewahren: Waren) depolamak, depoya koymak, ambara koymak; ( Esswaren) saklamak;
    kühl \lagern soğuk bir yerde saklamak
    2) ( legen) koymak;
    das Bein hoch \lagern bacağını yüksek bir yere koyarak tutmak;
    dieser Fall ist anders gelagert bu olay diğerlerinden farklıdır

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > lagern

  • 14 انتظار

    اِنْتِظار
    1. bekleyiş
    2. intizar
    Anlamı: bekleme, gözleme
    3. beklemek
    Anlamı: bir yerde kalmak, durmak, bir şeyi gözetmek

    Arapça-Türkçe Sözlük( قاموس عربي-تركي) > انتظار

  • 15 stay put

    kipirdamadan durmak; bir yerde kalmak

    English to Turkish dictionary > stay put

См. также в других словарях:

  • durmak — nsz, ur 1) Hareketsiz durumda olmak Motorlu su taşıtlarından biri de kanal rıhtımının tam bizim önümüze düşen bir noktasında demir atmış duruyordu. Y. K. Karaosmanoğlu 2) İşlemez olmak, çalışmamak Bileğimdeki saat durmuş. A. Gündüz 3) Bir yerde… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • bir — is. 1) Sayıların ilki 2) Bu sayıyı gösteren 1, I rakamlarının adı 3) sf. Bu sayı kadar olan Bir kalem. 4) sf. Herhangi bir varlığı belirsiz olarak gösteren (sayı) Bir adam sizi arıyor. 5) sf. Tek Allah birdir. 6) sf. Beraber Hep biriz, ayrılmayız …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dikilip durmak (veya kalmak) — bir yerde kısa bir süre ayak üstünde durmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • karmak — bir şeyi bir şeyle karıştırmak, katmak, karmak; boğazda su durmak, su bir yerde durmak, taîmak I, 432; I I, 187; II I, 182 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • eğlenmek — nsz 1) Neşeli, hoşça vakit geçirmek Aklıma ne kadar kötü şeyler hücum ederse o kadar eğleniyorum. S. F. Abasıyanık 2) le Bir kimsenin herhangi bir kusuru veya zayıf noktası ile alay etmek Yalnız bunları sordu ve inan ki benimle eğlendi. M. Ş.… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • IHDAR — Kendini gözlemek. * Bir yerde durmak, ikâmet …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • TAHAVVÜS — Bahadırlık, kahramanlık. * Sefer niyyetiyle bir yerde durmak …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • TİLHAH — Devamlı olarak bir yerde durmak …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • oturmak — e 1) Vücudun belden yukarısı dik duracak biçimde ağırlığı kaba etlere vererek bir yere yerleşmek Bir sandalyenin üzerinde oturmuş, önüne bakıyordu. S. F. Abasıyanık 2) nsz Bu biçimde yerleştiği yerde kalmak Bakın, hikâye zordur, acımasız ve… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • akıl — is., klı, Ar. ˁaḳl 1) Düşünme, anlama ve kavrama gücü, us 2) ruh b. Bellek Hâlâ aklımda o tufan yağmuru. C. S. Tarancı 3) Öğüt, salık verilen yol Bu aklı size kim verdi. 4) Düşünce, kanı Şimdiki aklım olsaydı bu dükkânın yerine aç bir kahve! A. K …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • takılmak — nsz 1) Takma işi yapılmak Kendisine bu ad takılmış, takıldığı gibi de kalmıştır. M. Ş. Esendal 2) e Denge bozulacak bir biçimde bir yere dokunup aksaklık ortaya çıkmak Önünü çok iyi göremeyen hayvanın ayağı bir taşa takıldı. O. C. Kaygılı 3) e… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»